H O G A R
No solo es un lugar: es una especie de fenómeno emocional que se instala en la vida.
El espacio físico donde una persona vive. Pero esa definición se queda corta, como una casa sin puertas abiertas.
Alguien puede tener una casa y no sentir hogar, o sentir hogar en un sitio temporal, o incluso en la presencia de otra persona.
Hogar es el lugar o incluso la persona, o el estado interno donde se activa una sensación de seguridad, pertenencia y descanso psicologico.
H O M E
Home is more than a place. It is a kind of emotional phenomenon that settles into a person's life.
It may refer to the physical space where someone lives, but that definition is incomplete, like a house with no open doors.
Someone can have a house and never feel at home, or feel at home in a temporary place, or even in the presence of another person.
Home is the place, the person, or the inner state where a sense of safety, belonging, and psychological rest comes alive.
F O Y E R
Le foyer n'est pas seulement un lieu. C'est une forme de phénomène émotionnel qui s'installe dans une vie.
Il peut désigner l'espace physique où une personne habite, mais cette définition reste incomplète, comme une maison dont les portes ne s'ouvrent jamais.
On peut avoir une maison sans jamais s'y sentir chez soi, se sentir chez soi dans un lieu temporaire, ou même en présence d'une autre personne.
Le foyer est le lieu, la personne, ou l'état intérieur où naissent un sentiment de sécurité, d'appartenance et de repos psychologique.
